ignio: (Default)
Как интернет, кризис и хэндмэйд изменили шопинг Покупки можно совершать в самых необычных местах, "плати меньше, получай меньше", виртуальные примерочные, гостиницы-коконы, ваши собственные товары для известных марок, плата за рекомендации и многое другое.
ignio: (Default)
Несколько месяцев назад в соседнюю квартиру поселилась молодая пара. Оба курящие. Предыдущие сосели, правда, тоже курили, но на общем балконе, а эти у себя в ванной. Проблема в том, что окна ванных у нас друг напротив друга и весь их дым шёл к нам. Закрывать окно тоже нисколько не помогало. В ванной и в комнате невозможно было дышать. Поговорить с ними мы не решались - стеснялись говорить на английском и я написала записку, на которую они никак не отреагировали. Тут было два варианта: либо они нас проигнорировали, либо записка потерялась. Мы уже собирались писать жалобу в агентство, но позавчера решили все-таки поговорить. Постучались, но никто дверь не открыл. Написали еще две записки и вчера они ответили! Очень извинялись и обещали впредь так больше не делать. Посмотрим, что выйдет. Уже один день не воняло...
ignio: (Default)
- Это у вас черная смородина?
- Нет, красная.
- А почему она белая?
- А потому что зеленая еще
ignio: (Default)
Originally posted by tettie. Reposted by ignio at 2012-10-30 21:52:00.



Русский язык настолько многогранен и необычен, что иностранцы часто оказываются в тупике, пытаясь правильно передать свою мысль. Поэтому русский язык считается одним из самых сложных языков. Сами же мы даже не замечаем отсутствия логики в некоторых случаях, потому что привыкли к этому с самого детства. Давайте рассмотрим пару примеров.

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнём вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е., стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол запрыгивает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то вмещается в логику "вертикальный-горизонтальный", то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если из птички сделать чучело, то оно на столе будет уже стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

Еще один пример... )
ignio: (Default)
В поездах, кстати, тоже всё для людей.
Если едет инвалид на коляске, то ему ставят специальный мостик, чтобы он мог заехать в вагон.
В каждом поезде в спец. отделении ездит человек-свисток или их может быть несколько. Я так понимаю, он на остановке смотрит все ли двери свободны, никто не заходит-выходит и даёт сигнал водителю что можно ехать (т.к. поезд достаточно длинный и в зеркала возможно не видно весь состав).
Вагоны двухэтажные с площадкой посередине для колясочников и народу с чемоданами.
Чаще всего в вагонах у сидений можно перекидывать спинку по ходу движения поезда. У других типов вагонов половина сидений смотрит в одну сторону, другая - в противоположную, но таких меньше.

Везде есть кондиционеры. И они работают :)
ignio: (Default)
Вчера был какой-то странный день. Сначала по пути на работу в автобусе видела дрочащего мужика. Вот так вот сидел, достав своё хозяйство и любовно его поглаживал. Потом вечером в нашем доме на соседнем этаже гуляла молодежь. Я выглянула в окно и застала картину как девушка фотографирует хозяйство у парня... Увидеть такое два раза за один день...

Блин, а сегодня эта молодежь ниже этажом опять достала. Полдня слушали сначала какие-то арабские напевы, а потом весь вечер The Cranberries и походу поставили на повтор одну душевную пестню про зомби. Я уже хотела идти убивать, но... часам к 8 вечера они успокоились. Опупеть... пьяная молодежь утихла так рано. Импоссибле энд инкрэдибле.
ignio: (Default)
Здесь при выходе из автобуса люди обычно говорят спасибо водителю.
ignio: (Default)
По дороге дом-учеба есть небольшой магазин аборигенских сувениров. А на нем вывеска: "обучение метанию бумеранга". Причем, однажды, мы даже видели троих мужчин, стоящих с бумерангами и тетку, которая им что-то объясняла. Интересно, они изучали только теорию или потом пошли на улицу тренироваться...
ignio: (Default)
В принципе, я про это уже писала, но повторюсь немного.
По моим впечатлениям, самый холодный был июнь. Я когда по утрам ездила на работу, даже кофту под куртку надевала, днем, конечно же, было теплее. В июле тоже было прохладно, задалбывали дожди. Но разница с Пермью в том, что дожди тут не настолько затяжные, максимум, что я видела - один день подряд. Всегда бывают перерывы на несколько дней. Чаще всего такая ситуация - если утром тучи и пасмурно, то днем обязательно будет ясно, светло и т.п. Чаще всего моросящий дождь, но тоже очень ненапряжный, можно ходить между капель и почти не промокнуть.
Август уже теплее, но больше ветра. По идее, как у нас февраль :) Утром и вечером я в кофте/куртке, днем даже в футболке жарко.
Местные говорят, что через месяц уже можно будет смело купаться.
Серфингисты, кстати, плавают круглый год. Им в костюмах не холодно, я спрашивала :)
А еще плюс зимы в том, что попрятались все мерзкие пауки. Они в дома полезли греться.
На улицах бродят чайки, ибисы, всякая незнакомая мелкая птичность, летают попугаю (белые, большие какаду и помельче зеленые), иногда встречаются кукабарры (хыщники! едят мышей, у нас один раз на барбекю мясо перли), сороки кричат так, будто кошка мяукает или ребенок звуки разучивает (протяжно так: А..ааа..ааа..О.оооууу, нет, это непередаваемо), в ботаническом саду даже летучие лисицы водятся). Недавно шла поздно домой, после очередной посиделки с группой, так прямо в центре города видела поссумов. Это такие мимими, не то, что мерзкие опоссумы. Скормила им по конфетке. Поссумы очень деликатные животные, если что и просят, то так застенчиво. А потом забираются на дерево и скромно кушают.

Живем мы сейчас недалеко от центра, в самом "веселом" районе города. Сюда весь город ездит развлекаться: куча ночных клубов, стриптиз, проститутки, наркотики и т.п. На соседней улице сосредоточие голубизны. Но! Много народу тут только по выходным. И угадайте, где я себя чувствую безопаснее, тут или в Перми, например, в Мотовилихе.

А еще рядом с нами чудесный парк со спец. площадкой для детей, рядом кафе для родителей, туалеты, беговые дорожки, площадка и турникеты для бегунов. Рядом небольшой стадион, парочка теннисных кортов. И все это с видом на залив и яхты.

Каждый день мы ходим пешком на учебу. Это примерно 20-30 минут. Идешь по просторной улице с видом на небоскребы, иногда на Харбор Бридж и душа радуется, я здесь, я в Австралии, черт побери.
ignio: (Default)
Йе-ху! У нас тут холода наступили, я даже в нашей теплой квартирке замерзла. Решила возобновить пробежки. У нас тут такой симпатичный парк с видом на залив и корабликами, гуляющими мамашами с колясками, собачниками и кучей таких же бегающих как я. Понравилась специальная площадка для упражнений. Там всякие скамеечки для растяжек и т.п. и плакат, как и что делать. Чума, я люблю эту страну :)

Пиво

Jul. 21st, 2012 11:54 am
ignio: (Default)
Первая партия разлита по бутылкам. Ждем еще 3 недели и бухаииим.
Сегодня я купила еще бутылок и сусла, сейчас будем ставить вторую партию. Блин, где её хранить, нипанятна.
ignio: (Default)
ignio: (Default)
ignio: (Default)
Напробовавшись самодельного пива у Кирилла купили себе такую же установку http://www.diybeer.com.au/ Через месяц попробуем собственное пиво. Правда, похоже, что мы в самом начале нарушили технологию... Ну, первый блин, как известно через одно место.
Пиво будет называться green jacket. В честь зеленой куртки под которой оно хранится.
ignio: (Default)
Похоже, в новой квартире мы так и останемся без интернета. TPG со своей стороны все сделал еще недели полторы назад, ждали когда Telstra включит телефонную линию. Сегодня кто-то пришел (попросились внутрь здания через домофон и пропали), наверное даже что-то поделали, вечером от TPG пришел бодрый е-мэйл о том что все заколосилось и... куй.
Мерзкое настроение.

Когда вечером после учебы шла домой пристал какой-то пьяный. Говорил что-то про любовь, красивые глаза и улыбку. Так как идти нам с ним было по пути, то я пыталась то обогнать его, то отстать, но получалось плохо - дурацкие австралийские светофоры мешали. Я уже подумывала перейти на другую сторону дороги, как он опять подошел, извинился очень-очень и наконец-то отстал.

Вчера по пути домой впереди меня шла высокая длинноногая девушка в экстремально короткой мини юбке. Походка у нее была очень странная, я еще подумала что укуренная. После того как я ее догнала я увидела что это был он :) Ну вот не ходят так девушки, даже на шпильках.
ignio: (Default)

Местные поссумы - это безусловные мимимишечки. Сегодня стою на станции, подъезжает поезд, открываются двери и внезапно с крыши вагона спускается это самое мимими. И ныряет в пространство между дверью и крышей. А там механизм закрывания двери, цепи и всякие другие ужасы. Рядом стоящая австралка запричитала что его раздавит если двери закроются. Подошли работники станции, поглазели на поссума и что-то передали по рации. Ожидание отправки затягивалось и народ начинал нервничать. Мы с австралийкой уже смирились с мыслью о раздавленном поссуме и отошли подальше чтобы кровью не забрызгало не видеть трагедию. Только мы сели на места как по громкой связи передали что поссумы отаке в поезде застрял поссум и всех просят освободить вагоны. Набежали еще дядьки, постучали по дверям палкой, убедились что никого не раздавит и закрыли двери. И уехал наш поезд с единственным спрятавшемся хвостатым пассажиром на разборки. Надеюсь, ни один зверь не пострадал.

Posted via LiveJournal app for iPad.

ignio: (Default)

Я очень хотела найти работу. Хоть кем, хоть куда. И вот, наконец-то счастье пришло - предложили поработать по три часа по вечерам посудомойкой на кухню. Да еще и к русским, что я особенно хотела. Ну что я могу сказать... Я очень-очень радовалась что нашла работу, а потом еще сильнее что от нее избавилась. Проработала я там целых три дня, но сбежать хотела уже сразу после первого, да гордость и упрямство не позволяли. Повезло что мою должность не утвердили.
Что же там было такого ужасного. В принципе, ничего особо тяжелого не было, правда мыть приходилось не обычную посуду, а всякие огромные кастрюли, плиты, чаны. Хуже всего для меня оказался запах. Я даже дома почти перестала есть ибо мне казалось что он везде меня преследует.
А еще туда надо было далеко ехать. Минимум сорок минут на поезде с пересадкой. И как правило дорога получалась около часа так как поезда еще надо было дождаться.
Те места показались мне по сравнению с Meadowbank (где мы сейчас живем) бедноватыми. Дома попроще и похуже. Прямо рядом со станцией китайский квартал. Как в тот район затесалось Русское благотворительное общество при русской церкви я не понимаю.
Но сама богадельня мне понравилась. Это что-то типа дома престарелых для русских в Австралии. Бабульки-дедульки весьма преклонных лет, зачастую сами плохо передвигающиеся, большинство в креслах на колесиках. Медсестры над ними воркуют, обращение типа: "Галочка покушай, Валечка сейчас я тебе ложечку взять помогу" и т. п. Позабавило что перед едой обязательно молятся.
Русский персонал разговаривает вроде и на русском, но заметно, что на английском им проще, часто вставляли английские слова в речь. Один раз я попала в смену с двумя китаянками, одна из которых вообще не говорила на русском, а вторая немного понимала. Так забавно, они свободно трещали на английском, но при этом часто игнорируя простейшие правила грамматики. Например, не поняли когда я всего лишь употребила глагол во второй форме.




Posted via LiveJournal app for iPad.

ignio: (Default)
В бесплатной газете прочитала новость про празднование в России дня пограничника. Прилагалась фотка с купающимися в фонтане :)
А вот про День Пьяных Бантиков не было! Хотя фотки с него интереснее.
ignio: (Default)
Заметила парочку различий в названиях: тут дезодоранты Axe называются Lynx, вместо чистящего крема Cif - Jif.
ignio: (Default)
А как же без него. Пятница, дубак дома, нет повода не выпить. Предполагалось хорошее настроение и дьябла.
Вино, кстати, самое дешевое и не самое плохое, выходит по 50 руб. за 0.7 литра. Два раза нет повода не пить.

Сегодня, как я уже говорила, пятница. А это значит, необязательный день для посещений курсов. Но мы все равно ходим, ибо очень интересно. Мы ходим к Эрике на грамматику и пополнение словарного запаса. Тесты, тесты, тесты. Я там действую по принципу: не знаешь ответа либо пропускаешь, либо угадываешь, поэтому заканчиваю тест первая из группы и мне дают дополнительный, уже более сложного уровня. Узнаю много нового :)
Так вот. Сегодня на словообразовании один азиат отличился. Там была картинка и надо было подписать части одежды. Ему досталась несколько интимная часть под названием bra, лифчик по-русски. А как известно, азиаты не в ладах с произношением, т.е. они часто вместо одних звуков произносят совершенно другие. Ну например, вместо "л" они могут сказать "ы", вместо "р" говорят "л", вместо "w" ваще чо попало. Но этот был довольно-таки продвинутый, к тому же собрался с силами, сосредоточился и во всю мощь своих легких, на всю аудиторию проорал: "БУРА"! Все тут же легли на столы.
- Бра, - мягко поправила его преподаватель.
-БУРА!, - не сдавался ученик, весь краснея от натуги и деликатности момента. Весь класс уже откровенно ржал в голос.
-бра, бра, - настаивала учительница.
-Б.... Б...БУРА!, - и все уже сползли под столы, включая учительницу.
- ок, молодец, правильно, бра, - согласилась Эрика и мы продолжили как ни в чем не бывало.
И потом, только когда очередь доходила до этого милого парня, некоторые несознательные личности тихонечко переглядывались и хихикали себе под нос.

Кстати, Эрика по своему происхождению из Румынии и её иногда можно заставить сомневаться в правильности употребления того или иного правила. С нэйтивами такого еще ни разу не было и не удивительно.

У меня в группе сейчас преподавательница тоже не носительница языка, девушка из Польши, зовут Мажена. Она частенько заглядывает в словарь и как-то созналась, что всего лишь 6 лет назад получила австралийское гражданство. Рассказывала, как её друзья получали это самое гражданство. Сдавали тест на знание Австралии и в том числе на знание австралийского сленга. Надо было перевести выражение budgie smuggler. "Ну вот что это может означать", - спросила она у нашей группы. Смагглер - это понятно контрабандист, баджи, как пояснила Мажена, это такие маленькие птички. Но смысл словосочетания всё равно от нас ускользал. "А это такие плавки для купания", - пояснила Мажена. И только позднее, погуглив это словосочетание и найдя картинки, мне стало понятно почему...
Сленг тут конечно что-то с чем-то. Австралы очень любят сокращать слова и при этом цедить их через зубы. В итоге хрен поймешь чо говорят. Примеры: vegetables сокращены до veggies, sunglasses до sunnies, и т.д.
Ещё Мажена частенько рассказывает про особенности местного жития. Например, тут не принято недопустимо спрашивать про зарплаты и про возраст. Она даже созналась, что не знает сколько получает её родной брат.
Про пауков: "Вы ведь все уже наверное слышали про очень ядовитых местных пауков red back (красная спина). Если такой укусит, то можно умереть в течение получаса. Но очень легко избежать контакта с ним. Например, если вы пойдете на барбекью, либо где-то на природе сядете на скамейку, просто не трогайте руками оборотную сторону, эти пауки любят жить в тени, в укромных местах, в щелях и если их не трогать, то и не укусят".
Page generated Oct. 19th, 2017 11:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios